Jedes Jahr feiern wir am 26. September den Europäischen Tag der Sprachen, der darauf abzielt, die sprachliche Vielfalt zu fördern, die Menschen in Europa zum Sprachenlernen zu motivieren und die kulturellen Werte der verschiedenen Völker zu bewahren. An diesem Aktionstag wird europaweit darauf hingewiesen, dass Sprachen nicht nur Kommunikationsmittel, sondern auch Tore zu anderen Kulturen sowie Denk- und Lebensweisen sind. In diesem Kontext spielt das Ungarische Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) in Ungarn eine herausragende Rolle bei der Stärkung sprachlicher Beziehungen und der Förderung der Vielsprachigkeit, da es Übersetzungen in und aus mehr als 70 Sprachen anbietet.
OFFI blickt auf eine 155-jährige Geschichte im Bereich der beglaubigten Übersetzung und Übersetzungsbeglaubigung zurück. Dieser Arbeitsprozess erfordert Präzision, fachliche Expertise und sprachliche Genauigkeit. In Verbindung mit dem Europäischen Tag der Sprachen ist es wichtig zu erwähnen, dass die Tätigkeit von OFFI nicht nur die Erstellung von Übersetzungen umfasst: durch seine sprachlichen Vermittlungsdienste trägt OFFI entscheidend dazu bei, die Beziehungen zwischen verschiedenen Völkern und Sprachen zu erleichtern, sei es bei amtlichen Dokumenten, juristischen, wirtschaftlichen oder kulturellen Texten oder beim Dolmetschen.
Dank der sprachlichen Vermittlung von OFFI werden zahlreiche internationale Geschäfte, amtliche Verfahren und Behördensachen erfolgreich abgeschlossen. Ziel von OFFI ist es, durch die Erfüllung seiner öffentlichen Aufgabe als Sprachdienstleister die Kunden zu unterstützen. Die Übersetzer sind nicht nur dafür verantwortlich, Texte aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen, sondern haben auch sicherzustellen, dass der Zieltext präzise und terminologisch einwandfrei formuliert ist. Dies ist für die grenzüberschreitende Kommunikation unerlässlich. In diesem Sinne bildet OFFI eine Brücke zwischen verschiedenen Sprach- und Rechtssystemen.
Der Europäische Tag der Sprachen bietet eine hervorragende Gelegenheit, die Bedeutung der Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern, die unverzichtbare Akteure der Kommunikation in der globalen Wirtschaft sind, ins Bewusstsein zu rufen. Die Übersetzer und Dolmetscher von OFFI tragen täglich dazu bei, dass Parteien mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund einander verstehen und ihre Geschäfte reibungslos abwickeln können. Solche Aktionstage wie der Europäische Tag der Sprachen verdeutlichen, dass die Pflege der Vielsprachigkeit nicht nur kulturellen Reichtum bedeutet, sondern auch eine Grundvoraussetzung für das tägliche Leben, die internationale Zusammenarbeit und amtliche Verfahren ist.
