Im Sommer 2019 unterzeichneten die OFFI geschl. AG und das Provinzialsekretariat für Bildung, Rechtschöpfung, öffentliche Verwaltung und nationale Minderheiten – nationale Gemeinschaften der Provinz Wojwodina eine Vereinbarung über zwei Jahre. Im Rahmen der Zusammenarbeit hielten die Übersetzer und Lektoren von OFFI sowie die Sprachmittler des Sekretariats im Oktober 2019 einen Fachtag.
Dr. Gabriella Németh, Generaldirektorin von OFFI, hob in ihrer Begrüßung hervor: Es sei das gemeinsame Ziel der Teilnehmer, dass in ihrer eigenen Sprache ein terminologischer Wortschatz in den Bereichen Recht und öffentliche Verwaltung zur Unterstützung der in diesen Sprachgebieten tätigen Sprachmittler zur Verfügung stehe, der nach Möglichkeit in Datenbanken geordnet und verifiziert ist. OFFI sei im Bereich Wissensvermittlung engagiert, und hierfür biete auch diese fachliche Tagung einen hervorragenden Anlass.
Zsuzsanna Mackó, Leiterin der Abteilung für nationale Minderheiten des Provinzialsekretariats für Bildung, Rechtschöpfung, öffentliche Verwaltung und nationale Minderheiten – nationale Gemeinschaften, hob in ihrer Einleitung hervor: Jede Möglichkeit zur Bildung, Weiterbildung und Entwicklung, die bestehende Universitätsstudiengänge ergänze oder fehlende Bildungsmöglichkeiten ersetze, sei von großer Wichtigkeit. Das Kennenlernen der Erfahrungen von OFFI sei für die Sprachmittler in der Sprachrichtung Ungarisch-Serbisch eine hervorragende Möglichkeit.
Die Veranstaltung wurde von Dr. Szilvia Szoták, Leiterin des Lektorats von OFFI, eröffnet, die unterstrich, dass die OFFI-AKADEMIE in Zukunft einen immer größeren Akzent auf die Weiterbildung der Übersetzer- und Dolmetscherkollegen legen möchte, auch in Bezug auf die Nachbarländer. Der Ausbau der ungarisch-ungarischen Beziehungen, die Weiterentwicklung der Register der Fachsprache und das Aufdecken ihrer Mängel unterstützen und treiben die qualitativ hochwertige Arbeit von OFFI voran.
Szilvia Guelmino (leitende Lektorin bei OFFI) sprach in ihrem Online-Vortrag über die Bezeichnungen von Institutionen, Agenturen, Ämtern und Abteilungen. Dr. Ágnes Kacziba (OFFI, Universität Szeged) stellte Wendungen in Bezug auf Abschlüsse und Berufe in Ungarn und in Serbien vor, und András Újvári (OFFI) berichtete den Teilnehmern über die Dienstgrade bei der Polizei in Ungarn und Serbien sowie die aus diesen folgenden terminologischen Probleme. Zum Abschluss gab Dr. Dóra Mária Tamás (OFFI, leitende Terminologin) einen Ausblick über die Terminologiearbeit bei OFFI und die Unterstützung der Übersetzer.
Der Nachmittag fand nach einem gemeinsamen Arbeitsessen mit einem Workshop seinen Abschluss. Hier fassten die Kollegen nicht nur die Erfahrungen des Tages zusammen, sondern gaben einander auch konkrete Tipps und Lösungen zu den Fragen und Themen, die in der fachlichen Weiterbildung aufgeworfen worden waren. Die Weiterbildung fand im Trainingsraum des Ungarischen Nationalbüros für Übersetzungen und Beglaubigungen in der Bajza Straße statt.
Beide Organisationen versehen ihre Arbeit auf dem Gebiet der Sprachmittlung aufgrund einer Rechtsvorschrift. Im Fokus ihrer primären Tätigkeit stehen unter anderem die Übersetzung von Rechtsvorschriften und die Ausarbeitung von damit zusammenhängenden terminologischen Hilfsmitteln.
