Hiermit informieren wir die Interessenten, dass die Konferenz stattfinden wird. Mit Rücksicht auf die derzeitige europäische gesundheitliche Situation ist für uns jedoch die Gesundheit unserer Gäste und Vortragenden von erstrangiger Bedeutung, deshalb wird die Vortragsreihe am Freitag live im Internet gestreamt (die Vortragenden halten ihre Vorträge im OFFI-Studio).
Wir empfehlen Ihnen, die Geschehnisse online zu verfolgen und nicht in die Öffentlichkeit zu gehen, wenn sie Krankheitssymptome zeigen. Da die Campus gesperrt sind, können Sie die Vorträge nicht an der Projektionsleinwand im Saal des Fakultätsrats der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Eötvös-Loránd-Universität verfolgen. Wir danken für Ihr Verständnis.
Wir erwarten herzlichst unsere Online-Teilnehmer. Wir danken Ihnen, dass Sie mit Ihrer bewussten Entscheidung helfen, Ihre Gesundheit und die der Gemeinschaft zu bewahren!
Am 12-13. März 2020 findet zum 22. Mal die TransELTE2020–OFFI ONLINE Übersetzungswissenschaftliche Konferenz statt, in deren Fokus dieses Jahr die Innovation und die technologischen Neuigkeiten stehen. Die Zusammenarbeit der Eötvös-Loránd-Universität und des Ungarischen Nationalbüros für Übersetzungen und Beglaubigungen blickt auf eine Geschichte von mehreren Jahrzehnten zurück. Die Konferenzreihe begann damals unter dem Titel „Tag der ungarischen Übersetzer und Dolmetscher“. Die Konferenz findet im Saal des Fakultätsrats der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Eötvös-Loránd-Universität statt. Die Konferenz spricht in erster Linie die Berufsanfänger und die berufserfahrenen Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen an, und wir erwarten herzlichst die wissenschaftlichen Mitarbeiter der übersetzungswissenschaftlichen Forschungsstellen im Karpatenbecken.
Titel der diesjährigen Konferenz ist Neue Technologien im Dolmetschen und in der Praxis des Übersetzens. Der erste Tag der zweitägigen Konferenz wird von der Eötvös-Loránd-Universität, der zweite Tag von OFFI organisiert. Am Vormittag des dem Dolmetschen gewidmeten ersten Tages haben die Doktoranden die Möglichkeit, ihre Forschungsergebnisse zu präsentieren, am Nachmittag können wir eingeladene Vorträge hören. Die Vorträge und Workshops des der Übersetzung gewidmeten zweiten Tages werden im Rahmen der OFFI-Akademie stattfinden.
Auch dieses Mal erwartet die Vertreter der Übersetzungsbranche ein niveauvolles Programm: unter den Vortragenden finden wir Prof. András Kornai (Technische und Wirtschaftswissenschaftliche Universität Budapest) und Prof. Csaba Pléh (Technische und Wirtschaftswissenschaftliche Universität Budapest) sowie Mark Childress (Terminology Manager, SAP SE), die in ihren Vorträgen auf die neuen Übersetzungstechnologien fokussieren.
Der Akademiker Csaba Pléh stellt aus neurolinguistischer Sicht das Verhältnis des menschlichen Gedächtnisses und der Übersetzung dar. Professor András Kornai analysiert das Verhältnis der kontextabhängigen Einbettungen und der modernen Übersetzungstechnologie. Mark Childress präsentiert die Ergebnisse der die Terminologie der Unternehmensführungssoftware beinhaltenden Terminologiedatenbank SAPterm.
Katalin Berencsi (Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission) gibt uns Tipps zur effektiven Benutzung von IATE (Interactive Terminology for Europe). Csaba Szekeres (Geschäftsführer, TECH-LINGUA), Vertriebspartner von SDL Trados in Ungarn, und Andrea Faludi (Terminologin, LEG Hungary) sprechen über die Verbindungspunkte der modularen Dokumentation, der maschinellen Übersetzung und der Terminologie.
Nach dem Stehempfang können die Teilnehmer unter drei Workshops wählen. Csaba Szekeres (Geschäftsführer, TECH-LINGUA) hält ein Workshop mit dem Titel Online-Übersetzung und Übersetzungsmanagement, Levente Péter Nagy (OFFI Zrt.) gibt uns einen Einblick in die bewährten Praktiken der Technologieanwendung bei der Übersetzungs- und terminologischen Tätigkeit. Edina Polácska (OFFI Zrt.) spricht über die technologische Evolution des Übersetzers, Lektors und Terminologen.
Das Programm ist herunterladbar unter dem Link TransELTE2020-OFFI ONLINE
Wir erwarten Sie herzlichst zu unserer Konferenz!
Wir behalten uns das Recht der Programmänderung vor!