Mint minden más ágazat, a fordítóipar is bámulatos fejlődésen megy keresztül – amely különösen a fordítástámogató szoftverek (CAT-eszközök) megjelenése óta gyorsult fel. Közismert tény, hogy a CAT eszközök számtalan előnnyel szolgálnak a fordításszolgáltató, a fordító/lektor és nem utolsósorban az ügyfelek számára, a fejlesztők pedig félévente jelennek meg olyan frissítésekkel, amelyeket szinte minden esetben igényfelmérés előz meg, hogy a szakma képviselői még inkább felhasználóbarát munkaeszközhöz jussanak.
A fejlődéshez kiemelten fontos a folyamatos (ön)képzés, a tudásmegosztás és annak átadása, illetve a fordítók, tolmácsok ismereteinek bővítése. 2020-ban az OFFI-ban is még nagyobb figyelem helyeződött az innovációs törekvésekre, amelyek a 2019 és 2022 közötti intézményfejlesztési stratégiai alapját képezik.
Februárban a társaság valamennyi szegmensét átfogó fordítástechnológiai projekt vette kezdetét, amelynek célja, hogy az OFFI a korábbiaknál is szervesebben építse be munkafolyamataiba a CAT-technológia – közelebbről az SDL Trados fordítástámogató szoftver – használatát.
A projektmenedzserek és az ügyfélszolgálati szakemberek számára módszertani, illetve a Trados szoftver használatát ismertető tréningsorozat indult tapasztalt külső trénerek irányításával.
A tematika összeállítását alapos előzetes igényfelmérés és kutatómunka előzte meg. A résztvevők között az OFFI mindhárom magyarországi régiójának munkatásai képviseltetik magukat. A kéthetente megrendezett félnapos, személyes tréningalkalmak mellett online konzultáció keretében is lehetséges egyeztetni a módszertani kérdéseket.
A tréningsorozat végén a résztvevők a fejlesztő SDL Certification elnevezésű programjában is részt vehetnek, amely a fordítástámogató szoftverek piacát vezető SDL technológia használatán és ismeretén alapszik. A szakmai program célja az SDL fordítástechnológiai eszközeivel kapcsolatos ismeretek elmélyítése, alkalmazásuk gyakorlása és a fenntartható jó gyakorlatok rögzítése, valamint a megszerzett szakértelem tanúsítása.
A tréning tematikáját a szoftver világszinten elismert szakemberei dolgozták ki, kifejezetten fókuszálva az adott szinten szükséges technológiai készségek fejlesztésére. Ezek az alkalmak teljes mértékben gyakorlati jellegűek, amelyek során a résztvevőknek alkalmuk van gyakorolni a bemutatott és elsajátított funkciókat is, illetve felkészülni az adott szinthez kapcsolódó SDL Certification vizsgára. Az OFFI munkatársai a jövőben tanúsított közreműködőként, auditált tudás birtokában szervezhetik és valósíthatják meg a hiteles és szakfordítási kihívásokat egyaránt.
Mindez összhangban van az OFFI Zrt. 2019 és 2022 közötti időszakra vonatkozó középtávú fejlesztési stratégiájában is megfogalmazott céllal, amely szerint a folyamatos tanulás (lifelong learning) intenzív képzések keretében és a fejlesztésekkel teszi lehetővé a globális technológiai kihívásokra történő leghatékonyabb reagálást, különösen a közfeladatellátás körében.
