Az OFFI Zrt. a hiteles fordításokért felelős állami fordítóiroda, mely az Igazságügyi Miniszter szakmai felügyelete alatt működik, és tevékenységét jogszabály alapján látja el. A legmodernebb piaci és szakmai elvárásokat tükröző ISO 17100 szabványt kifejezetten fordításszolgáltatók részére alakították ki 2015-ben, az EN 15038 szabvány követelményeit az ISO keretrendszerhez igazítva.
A Bureau Veritas Magyarország auditorai 2018 nyarán megállapították, hogy az OFFI Zrt. maradéktalanul megfelel az ISO 9001:2015 és az ISO 17100:2015 szabványoknak.
Az OFFI az elmúlt években számos fejlesztést valósított meg, és mára a legtöbb fordításszolgáltatói tevékenységi szegmensben ISO 17100 tanúsítással rendelkező magyar fordítóirodává vált, mely összesen öt különböző nyelvi közvetítéssel összefüggő tevékenységre is kézhez kapta a kiváló minősítést:
-
kereskedelmi (nem hiteles) szakfordítás,
- hiteles fordítások és
- fordításhitelesítések készítése,
- hiteles másolat készítése,
- lektorálás.
A hivatalos állami fordításszolgáltató tevékenységet kezdetben az 1869-ben alapított Központi Fordító osztály végezte, jelenleg az OFFI Zrt. látja el az állami hiteles fordítási feladatokat. Az OFFI az ISO 17100-as tanúsítvány megszerzésében egy hozzá hasonlóan nagy múlttal rendelkező, megbízható tanúsító céggel működött együtt. A Bureau Veritast 1828-ban alapították azzal a céllal, hogy „kiderítse az igazságot, és azt félelem vagy részrehajlás nélkül ismertesse”, így a független tanúsítás tekintetében megbízhatósága garanciát jelentett az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda számára is. Az ISO 9001:2015 és ISO 17100:2015 szerinti integrált tanúsítás az egész országot lefedő 27 magyarországi OFFI iroda modernizált tevékenységére kiterjed.
E fontos mérföldkőnek számító tanúsítás alkalmából az OFFI Zrt. a szakmai közösség minden tagja számára elérhetővé teszi honlapján az ISO 17100 szabványban szereplő 42 angol nyelvű szakkifejezés és meghatározás pontos magyar megfelelőjét. A fordításra és fordításszolgáltatásra, a fordítási munkafolyamatra és technológiára stb. vonatkozó szakkifejezések és meghatározások fordítását öt hazai egyetem neves szakértői ellenőrizték. Őszintén reméljük, hogy ezzel a gesztussal hozzá tudunk járulni a piaci szereplők és az ügyfelek, illetve a fordításkutatók közötti párbeszéd megkönnyítéséhez, a mindannyiunk számára fontos „közös nyelv” megtalálásához. LETÖLTHETŐ →ITT.
Az OFFI Zrt. mint integrált minőségbiztosítási tanúsítással rendelkező modern fordítóiroda 2018-ban is készséggel áll megrendelői szolgálatára, hiteles fordítások és szakfordítások elkészítésével.
